Bookstore, Buenos Aires

블로그 원문보기                                                   Photograph by Bob Krist, National Geographic

Regal in size, operatic in feeling, the ornate Librería El Ateneo Grand Splendid bookstore is housed in a former theater in Buenos Aires. Spectator balconies and opera boxes are lined with built-in bookshelves, and reading nooks invite patrons to relax for a while.

번역해 보기

Regal in size, operatic in feeling, the ornate Librería El Ateneo Grand Splendid bookstore is housed in a former theater in Buenos Aires.
적합한 크기, 오페라 분위기의, 화려한 Libreria El Ateneo Grand Splendid 북스토어는 부에노스 아이레스의 옛 극장속에 있다.
2형식 문장, 주어 Liberia El Ateneo Grand Splendid bookstore, 동사 is, 주격보어 housed.

Spectator balconies and opera boxes are lined with built-in bookshelves, and reading nooks invite patrons to relax for a while.
관중을 위한 발코니와 오페라 박스는 책꽂이가 줄지어 설치되어 있어, 후원자들이 책을 읽는 동안 편안한 분위기로 초대합니다.
2형식 문장, 주어 Spectator balconies and opera boxes, 동사 are, 주격보어 lined.

Olympic National Park, Washington

블로그 원문보기                                                                   Photograph by Michael Hanson

A fallen tree creates a natural bridge for a hiker in Washington State's Olympic National Park. Covering nearly 1,500 square miles of the Olympic Peninsula, the park has three distinct ecosystems: temperate forest (seen here), rugged Pacific shore, and subalpine forest and wildflower meadow.

번역해 보기

A fallen tree creates a natural bridge for a hiker in Washington State's Olympic National Park.
워싱턴 주의 올림픽 국제 공원의 도보여행자를 위해 넘어진 나무가 만든 자연의 다리.  
3형식 문장. 주어 fallen tree. 동사 creates. 목적어 nature bridge.

Covering nearly 1,500 square miles of the Olympic Peninsula, the park has three distinct ecosystems: temperate forest (seen here), rugged Pacific shore, and subalpine forest and wildflower meadow.
Olympic Peninsula의 거의 1,500 제곱 마일을 차지하고 있는, 공원이 가진 명확한 3가지 생태계 : 온화한 기온의 숲 (사진에 보이는), 바위투성의 태평양연안의 기슭, 그리고 아고산대 숲과 야생화의 목초지
2형식 문장. 주어 Park, 동사 has, 목적어 three distinct ecosystem.

Gas Crater, Turkmenistan

블로그 원문                                             Photograph by Nick Hannes, Hollandse Hoogte/Redux

This gas crater in Darvaza, located in Turkmenistan's Karakum desert, has been burning for decades. Although the country's natural gas reserves rank fifth in the world, development of gas exports is hampered by a lack of gas pipeline routes outside its landlocked borders.

번역해 보기

This gas crater in Darvaza, located in Turkmenistan's Karakum desert, has been burning for decades.
트루크메니스탄 카라쿰 사막에 위치한 Dravaza의 가스 구덩이는 몇 십년간 불타고 있습니다.
2형식 문장. 주어 gas crater in Darvaza, 동사 has, 목적어  burning

Although the country's natural gas reserves rank fifth in the world, development of gas exports is hampered by a lack of gas pipeline routes outside its landlocked borders.
국가의 천연가스 매장량은 세계 15위 이지만, 수출 가스의 개발은 육지로 둘러싸인 국경 외부로 보내는 가스 파이프 라인의 부족으로 어려움을 겪고 있습니다.
2형식 문장, 주어 development of gas exports, 동사 is, 목적어 hampered

Glacier Valley, Iceland

블로그 원문보기                                  Photograph by Adam Henning, National Geographic Your Shot

National Geographic Your Shot contributor Adam Henning's sweeping photo of an Icelandic valley was one of 20 chosen for a Travelogue story compiled by one of our photo editors.

"On a cloudy day we traveled to the west end of the Vatnajökull Glacier in Iceland," Henning says. When the clouds opened, the travelers saw "this amazing valley with Eyjafjallajökull and Katla standing over a river floor layered with black ash, sand, and lava from years of eruptions and flooding."

번역해 보기

National Geographic Your Shot contributor Adam Henning's sweeping photo of an Icelandic valley was one of 20 chosen for a Travelogue story compiled by one of our photo editors.
National Geographic Your Shot 기고자 Adam Henning의 아이슬랜드 계곡의 광대한 사진은 우리의 포토에디터들 중 한명이 여행기 편집을 위해 선택한 20장 중의 한장의 사진입니다.
2형식 문장. 주어 sweeping photo 동사 was

"On a cloudy day we traveled to the west end of the Vatnajökull Glacier in Iceland," Henning says.
"구름 낀날 우리는 아이슬랜드의 Vatnajokull Glacier의 서쪽 끝을 여행했고,"라고 Henning이 말했다.
1형식 문장, 주어 Henning 동사 says.

When the clouds opened, the travelers saw "this amazing valley with Eyjafjallajökull and Katla standing over a river floor layered with black ash, sand, and lava from years of eruptions and flooding."
구름이 걷혔을 때, 여형자들에게 보였습니다. "이 Katia와 Eyjafjallajokull 사이 계곡은 화산 폭발과 범람이 있었던 해들의 검은 재, 모래 그리고 용암으로 형성된 강 바닥 위에 서 있습니다."
간단하게 3형식 주어 travelers 동사 saw 목적어는 "문장들"

Katmai National Park, Alaska

블로그 원문보기                                          Photograph by Michael Melford, National Geographic

Alaska’s Katmai National Park is famous for bears and volcanoes. In the Valley of Ten Thousand Smokes, pictured here, a stream carves a canyon through rock formed during the 1912 eruption of nearby Novarupta Volcano. The snowcapped peaks are Mount Griggs and Mount Katmai (far right), part of an active system of ten volcanoes that surround the valley.

번역해보기

Alaska’s Katmai National Park is famous for bears and volcanoes.
알래스카의 Katmai National Park는 곰과 화산들로 유명합니다.
2형식 문장. 주어 Katmai National Park, 동사 is, 주격 보어 bears volcanoes.

In the Valley of Ten Thousand Smokes, pictured here, a stream carves a canyon through rock formed during the 1912 eruption of nearby Novarupta Volcano.
Ten Thousand Smokes 계곡은, 사진에 그려진 곳이며, 1912년 Novarupta 화산인근의 화산 폭발이 일어나는 동안 돌들이 모습을 갖춰짐으로 줄지어진 모습으로 조각되었다.
3형식 문장. 주어 Ten Thousand Smokes Of Valley, 동사 carves (사실 알송달송한 형태인데, 어떤 타입의 문장인지 구분하기 힘드네요. 일단 3형식)

The snowcapped peaks are Mount Griggs and Mount Katmai (far right), part of an active system of ten volcanoes that surround the valley.
눈이 쌓인 산 꼭대기는 Mount Griggs와 Mount Katmai(오른쪽 먼곳) 이며, 계곡을 둘러싼 10개의 화산의 활성화된 부분입니다.
2형식 문장. 주어 snowcapped peaks 타동사 are, 목적어 Mout Katmai, Mount Griggs.