사무적으로 번역할 일이 많아 우리말을 자동으로, 번역해주는 툴을 만들었습니다.
한글을 써 놓으면, 영어, 일본어 등의 언어가 자동으로 추루룩 번여이 됩니다.
구글 API는 100만자당 2만원 정도 비용이 들고, 파파고는 무료라 파파고를 쓰게 되었습니다.
어쨌든 툴을 만들고, 2일 째 쓰고 있는데, 번역을 시켜봤더니 재미있는 (IT 하시는 분들이 보면) 오류가 나와서, 글을 쓰게 되네요.
오늘 파파고가 뭘 틀렸냐면, "에셋 번들 리스트 읽기 실패"라고 한국어로 썼더니, 태국어로, "การอ่าน74.125.226.212"라는 번역 결과를 주었습니다.
추측컨데, 검색엔진을 통해, 모든 태국 사이트들의 정보를 수집하고 분석하고 있을 거라 봅니다.
네트워크 오류가 발생했을 때, 파파고가, "74.125.226.212" 라는 서버 주소에서 네트워크 오류가 났다는 메시지를 본적이 있고, 그 기억했었던것 같아요.
그래서 한국어로, 네트워크 오류 상황이 났다는 것을 인지 하고, 오류가 났을 때, 74.125.226.212 주소가 그 상황에 쓰는 단어로 알고 있는 것 같습니다.
정확하게는 74.125.226.212 주소가 네트워 오류 라는 단어라고, 생각 하고 있는 것 같아요.
뭐 그냥 아침 부터 웃었습니다.
